得救 (dé jiù) — essere salvato (da pericolo, disastro, ecc.); (Cristianesimo) ottenere la salvezza; essere redento

Definizione

Letteralmente 'ottenere soccorso': essere salvato dal pericolo o, nella teologia cristiana, ricevere la salvezza. Si riferisce al momento di essere salvato, non a uno stato continuo.

verbo
essere salvato (da pericolo, disastro, ecc.)(Cristianesimo) ottenere la salvezzaessere redento

Esempi

  • 得救。
    Tā zài huǒ zāi zhōng dé jiù le.
    È stato salvato dall'incendio.
  • ，。
    Tā dé le jiù, xīn lǐ chōng mǎn le gǎn jī.
    È stato salvato e il suo cuore si è riempito di gratitudine.
  • 得救。
    Jī dū tú xiāng xìn xìn yē sū jiù néng dé jiù.
    I cristiani credono che credere in Gesù porti alla salvezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

得déottenere
救jiùsalvataggio

得 significa ottenere, mentre 救 indica il salvataggio o la salvezza ottenuta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
Religione e credenzeSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.