御寒 (yù hán) — proteggere dal freddo, riparare dal freddo

Definizione

Verbo formale/letterario che significa "riparare dal freddo" — usato per vestiti, ripari o cibo che proteggono dal clima invernale. Comune in contesti scritti o di prodotto (es. 御寒衣物) piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
proteggere dal freddoriparare dal freddo

Esempi

  • 御寒。
    Dōng tiān chuān yǔ róng fú kě yǐ yù hán.
    Indossare un piumino d'inverno può riparare dal freddo.
  • ，。
    Zhè jiàn dà yī hěn hòu, néng yù dé zhù hán.
    Questo cappotto è molto spesso; può riparare dal freddo.
  • 御寒。
    Hē jiāng tāng yě néng yù hán.
    Bere zuppa di zenzero può anche riparare dal freddo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

御yùrespingere
寒hánfreddo

“御” come “respingere” e “寒” come “freddo” si combinano per indicare proteggersi dal freddo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ御yù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 午 e 卩, una persona inginocchiata; i segni del camminare aggiungono l'azione, e l'intera forma significa governare.

Apri 御 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.