循循善诱 (xún xún shàn yòu) — insegnare o guidare con pazienza e sistematicità, passo dopo passo

Definizione

Idioma che elogia uno stile di insegnamento paziente e graduale — guida gentile che accompagna l'allievo invece di fare lezioni. Spesso usato per lodare insegnanti, allenatori o genitori per il loro metodo.

locuzione idiomatica
insegnare o guidare con pazienza e sistematicità, passo dopo passo

Esempi

  • 循循善诱，。
    Zhè wèi lǎo shī xún xún shàn yòu, xué shēng men dōu hěn xǐ huan shàng tā de kè.
    Questo insegnante guida passo dopo passo, e gli studenti amano tutti frequentare la sua lezione.
  • 循循善诱，。
    Jiào liàn xún xún shàn yòu dì xùn liàn xīn duì yuán, cóng bù jí zào.
    L'allenatore allena i nuovi giocatori con pazienza e sistematicità, senza mai impazientirsi.
  • 循循善诱，。
    Fù qīn yòng xún xún shàn yòu de fāng shì jiào wǒ xué shū fǎ, ràng wǒ màn màn tǐ huì qí zhōng de lè qù.
    Mio padre mi ha insegnato la calligrafia in modo graduale, lasciandomi apprezzare lentamente la gioia che c'è.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìmovimento
Parte di suono声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

循 ha 彳 sulla sinistra, una parte usata per indicare il movimento, e 盾 sulla destra, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 循 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìmovimento
Parte di suono声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

循 ha 彳 sulla sinistra, una parte usata per indicare il movimento, e 盾 sulla destra, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 循 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.