循环 (xún huán) — ciclo; circolare; loop (ripetizione)

Definizione

循环 (xúnhuán) è il verbo per un ciclo chiuso e ripetuto — circolazione sanguigna, ciclo dell'acqua, loop di programmi. Più dinamico di 周期 (un ciclo come sostantivo/periodo), e più ampio di 环绕 ('orbitare/ruotare attorno' a qualcosa).

verbo
ciclocircolareloop (ripetizione)

Esempi

  • 循环。
    Shuǐ zài dì qiú shàng bú duàn xún huán.
    L'acqua circola continuamente sulla Terra.
  • 循环。
    Qián zài jīng jì zhōng bú duàn xún huán.
    Il denaro circola continuamente nell'economia.
  • 循环。
    Zhè ge chéng xù huì yì zhí xún huán.
    Questo programma continuerà a ripetersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

循xúnseguire
环huánciclo

循 significa seguire e 环 indica un ciclo: l'idea è seguire un ciclo, quindi circolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìmovimento
Parte di suono声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

循 ha 彳 sulla sinistra, una parte usata per indicare il movimento, e 盾 sulla destra, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 循 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.