微妙 (wēi miào) — sottile | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

微妙 descrive situazioni, sentimenti o relazioni delicate e difficili da definire — diverso da 细微, che indica piccoli dettagli misurabili.

aggettivo

sottile

Esempi

微妙，。
Zhè dào cài de tiáo wèi hěn wēi miào, yì bān rén cháng bù chū lái.
Il condimento di questo piatto è molto sottile; le persone comuni non lo sentono.
微妙。
Liǎng guó zhī jiān de wēi miào guān xì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
La relazione sottile tra i due paesi richiede una gestione attenta.
微妙，。
Tā liǎn shàng lüè guò yì sī wēi miào de xiào yì, hěn kuài yòu xiāo shī le.
Un sorriso sottile le è passato sul viso e poi è scomparso rapidamente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

微wēisottile

妙miàointelligente

微 significa sottile o piccolo, mentre 妙 vuol dire intelligente o meraviglioso: insieme indicano qualcosa di estremamente delicato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女少妙

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

少

少shǎo妙miào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

Compare in