微微 (wēi wēi) — leggero; debole; gentile | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

微微 è la forma raddoppiata di 'leggermente, debolmente' (un sorriso, una brezza, un brivido) — più gentile e letterario di 微 da solo, e più morbido di 轻微 (triviale) o 微弱 (debole/fioco).

leggerodebolegentile

Esempi

微微，。
Tā wēi wēi yí xiào, méi yǒu shuō huà.
Ha fatto un debole sorriso e non ha detto nulla.
微微。
Hú miàn shàng wēi wēi fàn qǐ lián yī.
Ondeggiamenti si sono diffusi dolcemente sulla superficie del lago.
。
Tā gǎn dào wēi wēi de liáng yì.
Ha sentito un leggero brivido.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

微wēilieve

Ripetere 微 conferisce un senso di leggerezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →