微笑 (wēi xiào) — (verbo) sorridere; (sostantivo) sorriso

Definizione

微笑 (wēi xiào) è un sorriso gentile e silenzioso — più morbido del quotidiano 笑, che può significare ridere ad alta voce. 笑容 nomina l'espressione stessa piuttosto che l'atto di sorridere.

verbo
sorridere
sostantivo
sorriso
Classificatore · 个, 丝

Esempi

  • 微笑。
    Tā duì wǒ wēi xiào le yí xià.
    Mi ha sorriso.
  • 微笑。
    Tā de wēi xiào ràng rén gǎn jué hěn wēn nuǎn.
    Il suo sorriso fa sentire le persone molto calde.
  • 微笑。
    Fú wù yuán liǎn shàng dài zhe wēi xiào zǒu guò lái.
    Il cameriere è venuto con un sorriso sul viso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

微wēilieve
笑xiàosorridere

微 significa lieve e 笑 vuol dire sorridere, quindi insieme descrivono un sorriso timido.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.