心急 (xīn jí) — impaziente, ansioso; irascibile | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Aggettivo che descrive una persona impaziente e facilmente agitata, che vuole risultati immediati. Spesso usato in espressioni fisse come 心急吃不了热豆腐 ('la fretta fa sprecare').

aggettivo

impazienteansiosoirascibile

Esempi

心急，。
Bié xīn jí, màn màn lái.
Non essere impaziente, prenditela con calma.
心急。
Tā xīn jí dé zuò lì bù ān.
È così impaziente che non riesce a stare ferma.
心急。
xīn jí Chī bù liǎo rè dòu fu.
La fretta fa sprecare (lett. l'impazienza non ti farà ottenere il tofu caldo).

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

急jíansioso

心 significa cuore e 急 vuol dire ansioso: insieme esprimono l'idea di un cuore ansioso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

及

及jí急jí

Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Compare in

Emozioni e sentimenti Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.