心有余悸 (xīn yǒu yú jì) — avere ancora paura (dopo un'esperienza spaventosa passata)

Definizione

Un'espressione idiomatica che indica la paura o l'inquietudine persistente che rimane dopo un'esperienza spaventosa passata. Usato solo per eventi passati — non per la paura provata nel momento.

locuzione idiomatica
avere ancora paura (dopo un'esperienza spaventosa passata)

Esempi

  • ，心有余悸。
    Nà cì chē huò suī rán yǐ jīng guò qù yì nián le, dàn tā zhì jīn xīn yǒu yú jì.
    Anche se quell'incidente d'auto è successo un anno fa, ha ancora una paura persistente fino ad oggi.
  • ，心有余悸。
    Tán qǐ nà cì dì zhèn, lǎo rén men réng rán xīn yǒu yú jì.
    Quando parlano di quel terremoto, gli anziani hanno ancora una paura persistente.
  • ，心有余悸。
    Suī rán shǒu shù hěn chéng gōng, dàn bìng rén duì má zuì guò chéng xīn yǒu yú jì.
    Anche se l'operazione è riuscita, il paziente ha ancora una paura persistente riguardo al processo di anestesia.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
季
季jì悸⁰jì
Stesso suono oggi

悸 unisce 忄, una forma di 心 (cuore), con 季, che fornisce il suono.

Apri 悸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.