心服口服 (xīn fú kǒu fú) — essere completamente convinto; ammettere la sconfitta con tutto il cuore
Definition
Un chengyu che significa 'convinto sia nel cuore che nella bocca' — accordo totale e sincero o ammissione di sconfitta. Si usa quando qualcuno è profondamente persuaso, non solo esteriormente. Aggettivo/avverbiale: 佩服 è solo 'ammirare'; questo va oltre fino alla piena concessione.
idiom
essere completamente convintoammettere la sconfitta con tutto il cuore
Examples
- ，心服口服。Tā shuō dé yǒu lǐ yǒu jù, wǒ tīng le zhī hòu zhēn shì xīn fú kǒu fú.Quello che ha detto era ben ragionato e ben documentato, quindi dopo aver ascoltato ero veramente convinto.
- 心服口服。Zhè chǎng biàn lùn ràng duì shǒu shū dé xīn fú kǒu fú.Questo dibattito ha fatto sì che l'avversario ammettesse la sconfitta con sincera convinzione.
- 心服口服，。Nǐ de jiě shì ràng wǒ xīn fú kǒu fú, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.La tua spiegazione mi ha convinto completamente; sono pienamente d'accordo con la tua opinione.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.