心服口服 (xīn fú kǒu fú) — essere completamente convinto; ammettere la sconfitta con tutto il cuore

Definizione

Un chengyu che significa 'convinto sia nel cuore che nella bocca' — accordo totale e sincero o ammissione di sconfitta. Si usa quando qualcuno è profondamente persuaso, non solo esteriormente. Aggettivo/avverbiale: 佩服 è solo 'ammirare'; questo va oltre fino alla piena concessione.

locuzione idiomatica
essere completamente convintoammettere la sconfitta con tutto il cuore

Esempi

  • ，心服口服。
    Tā shuō dé yǒu lǐ yǒu jù, wǒ tīng le zhī hòu zhēn shì xīn fú kǒu fú.
    Quello che ha detto era ben ragionato e ben documentato, quindi dopo aver ascoltato ero veramente convinto.
  • 心服口服。
    Zhè chǎng biàn lùn ràng duì shǒu shū dé xīn fú kǒu fú.
    Questo dibattito ha fatto sì che l'avversario ammettesse la sconfitta con sincera convinzione.
  • 心服口服，。
    Nǐ de jiě shì ràng wǒ xīn fú kǒu fú, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.
    La tua spiegazione mi ha convinto completamente; sono pienamente d'accordo con la tua opinione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心服il cuore si sottomette
心xīncuore服fúsottomettersi
主谓Soggetto + predicato
口服la bocca si sottomette
口kǒubocca服fúsottomettersi
主谓Soggetto + predicato

心服 e 口服 esprimono entrambi sottomissione: uno dal cuore e l'altro dalla bocca, per indicare una convinzione sincera.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.