服 (fú) — prendere (medicina); scontare (una condanna penale, servizio militare); essere convinto; sottomettersi; ammirare
Definizione
Come verbo, 服 copre diversi significati: prendere medicine, scontare una condanna, o essere convinto / sottomettersi. Non confonderlo con 衣服 o 服装 (vestiti) — quelli sono sostantivi. Confronta con 服从 (obbedire all'autorità) e 服气 (essere convinto di un punto).
verbo
prendere (medicina)scontare (una condanna penale, servizio militare)essere convintosottomettersiammirare
Facili da confondere
- 报bàosimile nell'aspettoriferire, annunciare
- 幅fúsimile nel suono(classificatore) per dipinti, foto e tessuti (tende, stoffa, ecc.)
- 福fúsimile nel suonobuona fortuna; felicità; fortuna
- 扶fúsimile nel suonosostenere con la mano; aiutare (qualcuno) ad alzarsi; tenersi a (qualcosa) per supporto
- 浮fúsimile nel suonogalleggiare
Esempi
- 服。Zhè zhǒng yào xū yào měi tiān fú sān cì.Questa medicina va presa tre volte al giorno.
- 服。Tā yīn wèi dào qiè fú le liǎng nián xíng.Ha scontato due anni di prigione per furto.
- ，服。Wǒ tīng le tā de jiě shì, chè dǐ fú le.Dopo aver sentito la sua spiegazione, ero completamente convinto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.