心机 (xīn jī) — (sostantivo) macchinazione; calcoli astuti; (sostantivo) secondi fini; astuzia

Definizione

心机 (xīnjī) indica le macchinazioni nascoste che una persona fa dietro le quinte – una qualità negativa, come 'secondi fini' o 'essere calcolatore'. Spesso usato con 有 o 玩 per descrivere qualcuno che trama o gioca con la mente.

sostantivo
macchinazionecalcoli astutisecondi finiastuzia
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu xīn jī, gēn rén xiāng chǔ zǒng shì suàn jì lái suàn jì qù.
    Lei è una persona molto calcolatrice; sta sempre a tessere intrighi quando ha a che fare con gli altri.
  • 心机，。
    Bú yào gēn tā wán xīn jī, nǐ gēn běn bú shì tā de duì shǒu.
    Non giocare a mente con lui; non sei assolutamente alla sua altezza.
  • 心机，。
    Tā zhè ge rén méi shén me xīn jī, shuō huà zuò shì dōu hěn zhí.
    Non è una persona con secondi fini; è diretto nel parlare e nell'agire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīnmente
机jīastuzia

“心” (mente) e “机” (astuzia/calculi) si combinano per indicare calcoli ingannevoli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
Concetti astrattiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.