心灰意冷 (xīn huī yì lěng) — completamente scoraggiato e demoralizzato; perdere ogni speranza o entusiasmo
Definition
Un chéngyǔ fisso per essere completamente scoraggiati e aver perso ogni speranza – l'immagine di 'cuore cenere, volontà fredda' è più letteraria e completa del semplice 失望 o 沮丧.
verb
completamente scoraggiato e demoralizzatoperdere ogni speranza o entusiasmo
Examples
- ，心灰意冷，。Zì cóng cí zhí shī bài hòu, tā biàn de xīn huī yì lěng, zhěng tiān wú jīng dǎ cǎi.Dopo aver fallito nel lasciare il lavoro, è diventato scoraggiato e svogliato tutto il giorno.
- ，心灰意冷，。Suī rán zhè cì bǐ sài shū le, dàn nǐ men bú yào xīn huī yì lěng, xià cì hái yǒu jī huì.Anche se avete perso questa competizione, non scoraggiatevi; ci sarà un'altra occasione.
- ，心灰意冷，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huī yì lěng, yǎn lèi rěn bú zhù liú le xià lái.Sentendo questa notizia, era scoraggiata e non riusciva a trattenere le lacrime.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.