心灵 (xīn líng) — (sostantivo) intelligenza, ingegnosità (come in 心灵手巧); (sostantivo) cuore, anima, essere interiore

Definizione

心灵 è il sé interiore — mente, cuore e spirito come uno. 心里 è solo 'nel cuore/mente' (luogo dei sentimenti); 灵魂 è l''anima' più spirituale (essenza dopo la morte).

sostantivo
intelligenzaingegnosità (come in 心灵手巧)cuoreanimaessere interiore

Esempi

  • ，。
    Tā xīn líng shǒu qiǎo, zuò shén me dōu hěn kuài.
    È intelligente e abile; fa tutto velocemente.
  • 心灵。
    Zhè bù diàn yǐng shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn líng.
    Questo film mi ha toccato profondamente il cuore.
  • 心灵。
    Yuè dú néng fēng fù rén de xīn líng.
    Leggere può arricchire lo spirito di una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
灵língintelligente

心 indica il cuore, mentre 灵 indica intelligenza: il cuore è quindi perspicace e l'essere interiore è luminoso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Salute Mentale3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.