心眼儿 (xīn yǎn r) — (colloquiale) le vere intenzioni o il carattere di qualcuno; (colloquiale) la capacità di comprensione o sospetto (spesso usato con 多 o 少)

Definizione

Sostantivo informale per il vero carattere o l'astuzia di una persona, quasi sempre usato con 多/少/好/没 (es. 心眼儿多). A differenza di 打算 o 意图 (piani e intenzioni), giudica la NATURA di qualcuno, non un obiettivo specifico.

sostantivo
(colloquiale) le vere intenzioni o il carattere di qualcuno(colloquiale) la capacità di comprensione o sospetto (spesso usato con 多 o 少)

Esempi

  • ，。
    Nà rén xīn yǎn r duō, nǐ bié xiāng xìn tā.
    Quella persona è molto sospettosa / è molto calcolatrice; non fidarti di lui.
  • 心眼儿，。
    Tā xīn yǎn r hǎo, zǒng shì zhǔ dòng bāng zhù bié rén.
    Ha un buon cuore e prende sempre l'iniziativa per aiutare gli altri.
  • 心眼儿，。
    Tā tài méi xīn yǎn r le, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.
    È troppo ingenuo; crede a tutto quello che dicono gli altri.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

心眼mente
心xīncuore眼yǎnocchio
联合Coordinazione
儿érerhua

'心' e '眼' descrivono la prospettiva interiore, mentre il suffisso colloquiale '儿' lo rende una forma parlata familiare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e trattiPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.