心眼儿 (xīn yǎn r) — (colloquiale) le vere intenzioni o il carattere di qualcuno; (colloquiale) la capacità di comprensione o sospetto (spesso usato con 多 o 少)
Definition
Sostantivo informale per il vero carattere o l'astuzia di una persona, quasi sempre usato con 多/少/好/没 (es. 心眼儿多). A differenza di 打算 o 意图 (piani e intenzioni), giudica la NATURA di qualcuno, non un obiettivo specifico.
noun
(colloquiale) le vere intenzioni o il carattere di qualcuno(colloquiale) la capacità di comprensione o sospetto (spesso usato con 多 o 少)
Examples
- ，。Nà rén xīn yǎn r duō, nǐ bié xiāng xìn tā.Quella persona è molto sospettosa / è molto calcolatrice; non fidarti di lui.
- ，。Tā xīn yǎn r hǎo, zǒng shì zhǔ dòng bāng zhù bié rén.Ha un buon cuore e prende sempre l'iniziativa per aiutare gli altri.
- ，。Tā tài méi xīn yǎn r le, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.È troppo ingenuo; crede a tutto quello che dicono gli altri.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.