心眼 (xīn yǎn) — cuore, intenzione, considerazione (pensieri e motivazioni interiori); astuzia, furbizia, scaltrezza (spesso in 有心眼 o 没心眼); (in 心眼小/心眼大) tolleranza, apertura mentale
Definition
心眼 si riferisce ai pensieri e alle intenzioni nascoste di una persona — sia gentili (premurosi) che calcolatori (astuti). Descrive anche la tolleranza: 心眼大 è di larghe vedute, 心眼小 è meschino.
noun
cuoreintenzioneconsiderazione (pensieri e motivazioni interiori)astuziafurbiziascaltrezza (spesso in 有心眼 o 没心眼)(in 心眼小/心眼大) tolleranzaapertura mentale
Examples
- 心眼，。Tā zhè ge rén hěn xīn yǎn, zǒng shì tì bié rén zhuó xiǎng.È molto premurosa; pensa sempre agli altri.
- 心眼，。Tā xīn yǎn tài duō, wǒ yǒu diǎn bù gǎn gēn tā hé zuò.Ha troppi trucchi nella manica; esito a collaborare con lui.
- 心眼，。Nǐ xīn yǎn dà yì diǎn, bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.Sii un po' più di larghe vedute; non arrabbiarti per piccole cose come queste.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.