心碎 (xīn suì) — con il cuore spezzato; avere il cuore spezzato

Definizione

verbo
con il cuore spezzatoavere il cuore spezzato
Facili da confondere

Esempi

  • 心碎。
    Tā yīn shī qù ài ren ér xīn suì.
    Era distrutto dal dolore per aver perso la sua amata.
  • 心碎。
    Nà cì shī bài ràng tā gǎn dào xīn suì.
    Quel fallimento l'ha fatta sentire distrutta.
  • ，。
    Kàn dào tā shī wàng de yǎn shén, wǒ de xīn dōu suì le.
    Vedendo il suo sguardo deluso, il mio cuore si è spezzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
碎suìfrantumato

心 indica cuore e 碎 vuol dire frantumato; insieme descrivono un cuore spezzato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.