碎 (suì) — (verbo) rompere in pezzi; frantumare; (aggettivo) rotto; a frammenti; (colloquiale, del parlare) logorroico; prolisso

Definizione

碎 (suì) significa rotto in piccoli pezzi — più frantumato di 破 (solo danneggiato). Colloquialmente descrive anche una persona prolissa (嘴碎), vicino a 唠叨.

verbo
rompere in pezzifrantumare(colloquiale, del parlare) logorroicoprolisso
aggettivo
rottoa frammenti
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Ha rotto la tazza in pezzi.
  • 碎。
    Dì miàn shàng dōu shì suì bō li.
    Il pavimento è coperto di vetri rotti.
  • 碎。
    Tā zhè ge rén zuǐ hěn suì.
    È una persona logorroica; parla troppo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.