心神不定 (xīn shén bú dìng) — sentirsi inquieto e agitato; turbato; sconvolto

Definizione

Un'espressione idiomatica per essere mentalmente agitato e turbato — tipicamente in attesa di notizie o di fronte all'incertezza. Spesso abbinata a 坐立不安 per intensificare la sensazione.

verbo
sentirsi inquieto e agitatoturbatosconvolto

Esempi

  • ，心神不定。
    Tā míng tiān jiù yào miàn shì le, xiàn zài xīn shén bú dìng.
    Domani ha un colloquio e ora si sente agitato.
  • 心神不定，。
    Zhè jǐ tiān wǒ xīn shén bú dìng, zǒng dān xīn jiā lǐ chū shì.
    In questi giorni sono stato inquieto, sempre preoccupato che possa succedere qualcosa a casa.
  • ，心神不定，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, xīn shén bú dìng, zuò lì bù ān.
    Dopo aver sentito questa notizia, era turbata e non riusciva a stare ferma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心神mente e spirito
心xīnmente神shénspirito
联合Coordinazione
不定non stabili
不bùnon定dìngstabili
偏正Modificatore + testa

心神 indica mente e spirito, mentre 不定 dice che non sono stabili.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.