心肝 (xīn gān) — tesoro, amore; coscienza, senso morale; (colloquiale) coraggio, fegato
Definition
心肝 (xīn gān) ha due significati opposti: un'intima espressione affettuosa ('tesoro/amore'), e in contesti più formali/negativi la sede del senso morale o del coraggio. Il contesto — '我的小' vs '没有' — distingue la lettura affettuosa da quella morale.
noun
tesoroamorecoscienzasenso morale(colloquiale) coraggiofegato
Examples
- ：'心肝。'Mā ma duì hái zi shuō: ' nǐ shì wǒ de xīn gān. 'La madre dice al bambino: 'Sei il mio tesoro.'
- 心肝，。Zhè ge rén méi yǒu xīn gān, lián fù mǔ dōu bù guǎn.Questa persona non ha coscienza; non si preoccupa nemmeno dei suoi genitori.
- ，。Tā zhēn yǒu xīn gān, gǎn yí gè rén qù tàn xiǎn.Ha davvero fegato; osa esplorare da solo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.