心肝 (xīn gān) — tesoro, amore; coscienza, senso morale; (colloquiale) coraggio, fegato

Definizione

心肝 (xīn gān) ha due significati opposti: un'intima espressione affettuosa ('tesoro/amore'), e in contesti più formali/negativi la sede del senso morale o del coraggio. Il contesto — '我的小' vs '没有' — distingue la lettura affettuosa da quella morale.

sostantivo
tesoroamorecoscienzasenso morale(colloquiale) coraggiofegato

Esempi

  • ：'心肝。'
    Mā ma duì hái zi shuō: ' nǐ shì wǒ de xīn gān. '
    La madre dice al bambino: 'Sei il mio tesoro.'
  • 心肝，。
    Zhè ge rén méi yǒu xīn gān, lián fù mǔ dōu bù guǎn.
    Questa persona non ha coscienza; non si preoccupa nemmeno dei suoi genitori.
  • ，。
    Tā zhēn yǒu xīn gān, gǎn yí gè rén qù tàn xiǎn.
    Ha davvero fegato; osa esplorare da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心xīncuore
肝gānfegato

心 e 肝 sono organi vitali; insieme rappresentano ciò che si ama di più o i propri sentimenti interiori.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne; parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān肝gān
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne o parte del corpo, mentre la parte destra 干 ne dà il suono. Insieme formano 肝.

Apri 肝 →
Compare in
Organi e anatomiaAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.