心腹 (xīn fù) — (sostantivo) subordinato fidato, confidente, braccio destro; (sostantivo) regione toracica e addominale (medicina); (sostantivo) cuore strategico, area vitale (militare/geopolitico)

Definizione

心腹 (xīnfù) ha due significati non correlati: come persona, un 'subordinato fidato' o confidente — più simile a un braccio destro che a un amico; come luogo, la 'regione vitale centrale' (petto/addome o cuore strategico).

sostantivo
subordinato fidatoconfidentebraccio destroregione toracica e addominale (medicina)cuore strategicoarea vitale (militare/geopolitico)

Esempi

  • 心腹，。
    Tā shì jīng lǐ de xīn fù, zhī dào suǒ yǒu gōng sī mì mì.
    È il subordinato fidato del manager e conosce tutti i segreti dell'azienda.
  • 心腹，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xīn fù, fā xiàn méi yǒu yì cháng.
    Il medico ha esaminato il suo petto e addome e non ha trovato nulla di anomalo.
  • 心腹，。
    Zhè piàn qū yù shì guó jiā de xīn fù, bì xū yán fáng sǐ shǒu.
    Questa regione è il cuore della nazione e deve essere difesa rigorosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心xīncuore
腹fùpancia

心 cuore e 腹 pancia insieme evocano le parti interne più vitali, quindi una persona di fiducia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.

Apri 腹 →
Compare in
Organi e anatomiaRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.