心路 (xīn lù) — intenzione, motivo (spesso macchinoso o astuto); filo del pensiero, modo di pensare; processo mentale interiore

Definizione

心路 copre due accezioni: 'processo mentale interiore / filo del pensiero' (es. 心路历程), e più negativamente 'intenzioni subdole, astute'. La prima accezione è quella quotidiana; l'accezione di astuzia si adatta a contesti come 很有心路 ('calcolatore').

sostantivo
intenzionemotivo (spesso macchinoso o astuto)filo del pensieromodo di pensareprocesso mentale interiore

Esempi

  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu xīn lù, zuò shì zǒng liú yì shǒu.
    È una persona subdola; tiene sempre qualcosa per sé.
  • 心路。
    Tā xiě wén zhāng shí xīn lù hěn qīng xī.
    Il suo filo del pensiero è molto chiaro quando scrive articoli.
  • 心路。
    Tā zài zhè běn shū lǐ jì lù le zì jǐ de xīn lù lì chéng.
    Ha registrato il suo percorso mentale in questo libro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore o mente
路lùpercorso

心 è il cuore o la mente e 路 è un percorso: quindi 心路 indica il percorso interiore o i pensieri di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.