心迹 (xīn jī) — i veri sentimenti, i pensieri più intimi

Definizione

Termine letterario per i 'veri sentimenti interiori' di una persona — enfatizza sincerità e autenticità, spesso usato quando qualcuno rivela o si capisce che ha intenzioni sincere. Suona più scritto ed elevato di 想法 o 感受.

sostantivo
i veri sentimentii pensieri più intimi
Facili da confondere

Esempi

  • 心迹。
    Tā tōng guò zhè shǒu shī biǎo míng le zì jǐ de xīn jī.
    Ha espresso i suoi veri sentimenti attraverso questa poesia.
  • ，心迹。
    Zài zhè fēng xìn lǐ, tā dì yī cì xiàng péng you tǔ lù le xīn jī.
    In questa lettera, ha rivelato i suoi pensieri più intimi a un amico per la prima volta.
  • 心迹。
    Tā de xīn jī zuì zhōng hái shì bèi dà jiā kàn dǒng le.
    Le sue vere intenzioni sono state infine capite da tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
迹jìtracce

Il 心 cuore e il 迹 tracce si combinano per indicare le tracce dei sentimenti interiori.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.