心醉 (xīn zuì) — essere incantato, affascinato, ammaliato

Definizione

Verbo letterario che significa 'essere incantato, affascinato'. Si riferisce a un forte richiamo emotivo — tipicamente dalla bellezza, dall'arte o dal fascino — ed è molto più formale e intenso del colloquiale 着迷.

verbo
essere incantatoaffascinatoammaliato
Facili da confondere

Esempi

  • ，心醉。
    Kàn dào nà piàn měi lì de fēng jǐng, wǒ wán quán xīn zuì le.
    Vedendo quel bellissimo paesaggio, sono rimasto completamente incantato.
  • 。
    Tā de gē shēng ràng rén xīn zuì.
    Il suo canto è incantevole.
  • 心醉。
    Zhè shǒu shī dú qǐ lái lìng rén xīn zuì.
    Questa poesia è affascinante da leggere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
醉zuìubriacato

心 è il cuore e 醉 significa essere ubriacati: quindi 心醉 descrive lo stato di incanto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒubevanda alcolica
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

醉 combina 酉, segno di bevanda alcolica, con 卒, che fornisce il suono.

Apri 醉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.