必经 (bì jīng) — inevitabile; (attributivo) l'unico (modo, percorso, tappa) che deve essere attraversato

Definizione

必经 (bìjīng) significa un percorso o una fase che DEVE essere attraversata per raggiungere un obiettivo — più forte di 必经之地 'un luogo che si deve attraversare'. Usato come attributo prima di sostantivi come 路 o 阶段.

inevitabile(attributivo) l'unico (modo, percorso, tappa) che deve essere attraversato

Esempi

  • 必经。
    Zhè shì qù jī chǎng de bì jīng zhī lù.
    Questa è l'unica strada per l'aeroporto.
  • 必经。
    Chéng gōng xū yào jīng lì bì jīng de jiē duàn.
    Il successo richiede di attraversare fasi inevitabili.
  • 必经。
    Zhè tiáo lù xiàn shì dēng shān zhě bì jīng de dào lù.
    Questo percorso è la via che gli scalatori devono prendere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

必bìdovere
经jīngattraversare

“必” (dovere) + “经” (attraversare) significa dover necessariamente attraversare, inevitabile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.