TongTong
Accedi

必须 (bì xū) — dovere; essere obbligato a

Definizione

必须 è un 'dovere' formale e scritto che esprime un forte obbligo — più forte di 应该 ('dovrebbe') e più formale del parlato 得 (děi). Si nega con 不必须 o 不必.

avverbio
dovereessere obbligato a
Facili da confondere

Esempi

  • 必须。
    Nǐ bì xū xiān wán chéng zuò yè zài wán.
    Devi finire i compiti prima di giocare.
  • 必须。
    Wǒ men bì xū zài bā diǎn qián dào xué xiào.
    Dobbiamo arrivare a scuola prima delle otto.
  • ，。
    Tā bú bì xū qù, tā kě yǐ zì jǐ jué dìng.
    Non deve andare; può decidere da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

必bìdovere
须xūdovere

必 e 须 esprimono entrambi necessità; insieme significano “dovere”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 須; 须 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 须 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (必须) corrisponde a 須; in altre occasioni a 鬚.

  • 彡彡shāncapelli
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 須 mostra 頁 (testa) con 彡 (capelli) accanto, raffigurando una testa con i capelli di lato, ovvero una barba o dei baffi.

Apri 须 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.