忌妒 (jì du) — essere geloso di; invidiare

Definizione

忌妒 (jìdu) significa 'invidiare / essere geloso', con una sfumatura di risentimento più forte di 羡慕, che è più ammirare ciò che gli altri hanno. È essenzialmente una variante scritta/letteraria di 嫉妒; scegli 嫉妒 nella prosa quotidiana.

verbo
essere geloso diinvidiare

Esempi

  • 忌妒。
    Tā zǒng róng yì jì du bié rén qǔ dé de chéng jì.
    È sempre facilmente geloso dei risultati ottenuti dagli altri.
  • ，忌妒。
    Kàn dào péng you de xīn chē, wǒ bù jīn yǒu xiē jì du.
    Vedendo l'auto nuova del mio amico, non ho potuto fare a meno di sentirmi un po' geloso.
  • 忌妒。
    Tā men de xìng fú shēng huó ràng rén jì du.
    La loro vita felice rende le persone invidiose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忌jìinvidia
妒dùgelosia

忌 e 妒 sono sinonimi che indicano invidia, quindi 忌妒 vuol dire essere gelosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù妒
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 妒, la parte sinistra 女 indica l'idea di donna, mentre la parte destra 戶 fornisce il suono.

Apri 妒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.