忍气吞声 (rěn qì tūn shēng) — ingoiare la rabbia e sottomettersi all'umiliazione; sopportare insulti senza protestare

Definizione

Chengyu che significa ingoiare la rabbia e sopportare silenziosamente l'umiliazione. Descrive una reazione passiva e sottomessa a un trattamento ingiusto — non solo stare zitti, ma trattenere un vero risentimento per paura o impotenza.

locuzione idiomatica
ingoiare la rabbia e sottomettersi all'umiliazionesopportare insulti senza protestare

Esempi

  • 忍气吞声，。
    Zài gōng zuò zhōng tā jīng cháng rěn qì tūn shēng, bù gǎn biǎo dá zì jǐ de yì jiàn.
    Al lavoro spesso ingoia la rabbia e non osa esprimere le proprie opinioni.
  • ，忍气吞声，。
    Wèi le jiā tíng hé mù, tā zǒng shì xuǎn zé rěn qì tūn shēng, cóng bù zhēng chǎo.
    Per amore dell'armonia familiare, sceglie sempre di ingoiare il suo orgoglio e non litiga mai.
  • 忍气吞声。
    Tā rěn qì tūn shēng dì jiē shòu le gōng sī de bù gōng píng dài yù.
    Ha sopportato silenziosamente il trattamento ingiusto dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忍气sopportare la rabbia
忍rěnsopportare气qìrabbia
动宾Verbo + oggetto
吞声ingoiare la voce
吞tūningoiare声shēngvoce
动宾Verbo + oggetto

“忍气” significa sopportare la rabbia, mentre “吞声” vuol dire ingoiare il proprio silenzio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.