忍耐 (rěn nài) — sopportare, tollerare; esercitare pazienza, trattenersi

Definizione

忍耐 enfatizza il trattenere attivamente i propri sentimenti o reazioni nel tempo, spesso sopportando difficoltà o frustrazione. È più attivo e faticoso della qualità più calma 耐心, e più riguardo al resistere che 忍 ('tollerare') o 忍受 ('sopportare dolore').

verbo
sopportaretollerareesercitare pazienzatrattenersi

Esempi

  • ，忍耐。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā bù dé bù rěn nài hěn duō kùn nan.
    Per finire questo progetto, ha dovuto sopportare molte difficoltà.
  • 忍耐，。
    Nǐ xū yào xué huì rěn nài, bù gāi qīng yì fā pí qi.
    Devi imparare ad essere paziente e a non perdere la calma facilmente.
  • 忍耐，。
    Tā rěn nài le hěn jiǔ, zuì zhōng hái shì xuǎn zé le lí kāi.
    Ha sopportato a lungo, ma alla fine ha scelto di andarsene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忍rěnsopportare
耐nàiendurare

忍 e 耐 indicano entrambi il sopportare o l'endurare; insieme significano pazienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùn
Parte di suono声符shēngfú
而
而ér耐nài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耐 mette 而 a sinistra e 寸 a destra: 而 fornisce il suono, mentre 寸 indica il significato.

Apri 耐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.