志愿 (zhì yuàn) — (sostantivo) aspirazione; ambizione; preferenza (universitaria); (verbo) fare volontariato (per fare qualcosa)

Definizione

志愿 copre due sensi distinti: come sostantivo significa un'aspirazione o una preferenza universitaria dichiarata (più concreta del più elevato 抱负); come verbo significa fare volontariato per un compito di servizio (come 志愿者 ma come azione).

sostantivo
aspirazioneambizionepreferenza (universitaria)
verbo
fare volontariato (per fare qualcosa)

Esempi

  • 志愿。
    Tā zhì yuàn zài shè qū zhōng xīn jiào yīng yǔ.
    Fa volontariato per insegnare inglese al centro comunitario.
  • 志愿。
    Tián bào gāo kǎo zhì yuàn xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Compilare le preferenze per l'esame di ammissione all'università richiede un'attenta considerazione.
  • 志愿。
    Tā de zhì yuàn shì qù fēi zhōu zuò yī liáo yuán zhù.
    La sua aspirazione è andare in Africa per aiuto medico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

志zhìaspirazione
愿yuàndesiderio

志 indica aspirazione e 愿 indica desiderio: insieme indicano un obiettivo auspicato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.