忙乎 (máng hū) — essere occupato (colloquiale/dialettale)

Definizione

Modo colloquiale e parlato per dire 'essere occupato' — più informale di 忙 máng e può reggere un complemento oggetto (忙乎什么呢?).

aggettivo
essere occupato (colloquiale/dialettale)

Esempi

  • 忙乎。
    Wǒ zuì jìn yì zhí hěn máng hū.
    Sono stato molto impegnato ultimamente.
  • 忙乎？
    Nǐ máng hū shén me ne?
    Di cosa ti stai occupando?
  • 忙乎。
    Tā zhěng tiān máng hū gōng zuò de shì.
    È occupato con le cose di lavoro tutto il giorno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

忙mángoccupato
乎hū

“忙” come “occupato” e “乎” insieme danno un senso colloquiale di essere molto impegnato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.