忙忙碌碌 (máng máng lù lù) — indaffarato e frenetico; costantemente occupato (con un senso di fretta o sopraffazione)

Definizione

Stato raddoppiato AABB che descrive una vita o routine costantemente frenetica e sovraccarica, giorno dopo giorno. Più forte e letterario del semplice aggettivo 忙.

forma legata
indaffarato e freneticocostantemente occupato (con un senso di fretta o sopraffazione)

Esempi

  • 忙忙碌碌，。
    Tā měi tiān máng máng lù lù de, lián xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.
    È impegnato tutto il giorno, senza nemmeno il tempo di riposare.
  • 忙忙碌碌。
    máng máng lù lù De shēng huó ràng tā jué de hěn chōng shí.
    La vita frenetica e indaffarata la fa sentire realizzata.
  • ，忙忙碌碌。
    Chūn jié qián, jiā jiā hù hù dōu máng máng lù lù dì zhǔn bèi nián huò.
    Prima del Capodanno cinese, ogni famiglia prepara frettolosamente i regali di Capodanno.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

忙忙
忙mángoccupato忙mángoccupato
碌碌
碌lùoccupato碌lùoccupato

忙碌 'occupato' viene raddoppiato per intensificare il senso di essere costantemente impegnati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Stesso suono oggi

碌 è composto da 石 (pietra) e 彔, con 彔 che fornisce il suono.

Apri 碌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Stesso suono oggi

碌 è composto da 石 (pietra) e 彔, con 彔 che fornisce il suono.

Apri 碌 →
Compare in
Routine quotidianaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.