忙 (máng) — occupato (aggettivo); affrettarsi, precipitarsi (verbo)

Definizione

忙 (máng) è la parola quotidiana HSK 1 per 'occupato' — descrive una persona che ha molto da fare, non un luogo. 忙碌 è una versione più scritta/formale per la stessa idea; 赶忙 è la forma avverbiale che significa 'frettolosamente'.

occupato (aggettivo)affrettarsiprecipitarsi (verbo)

Esempi

  • 忙？
    Nǐ máng shén me?
    Di cosa sei occupato?
  • 忙。
    Tā jīn tiān hěn máng.
    Oggi è molto occupato.
  • 忙。
    Wǒ bù máng.
    Non sono occupato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.