忠贞不渝 (zhōng zhēn bù yú) — incrollabilmente leale; fedele e immutabile

Definizione

Un'espressione idiomatica formale di quattro caratteri che significa 'incrollabilmente leale e fedele'. Usata in scritti per devozione al paese, agli ideali o alle relazioni per tutta la vita — più forte e più letteraria del semplice dire 忠诚.

locuzione idiomatica
incrollabilmente lealefedele e immutabile

Esempi

  • 忠贞不渝，。
    Tā duì zǔ guó zhōng zhēn bù yú, yì shēng dōu zài wèi guó jiā fèn dòu.
    È incrollabilmente leale alla sua patria e ha lottato per il paese per tutta la vita.
  • ，忠贞不渝。
    Zhè duì fū qī jié hūn wǔ shí nián, gǎn qíng zhōng zhēn bù yú.
    Questa coppia è sposata da cinquant'anni e il loro affetto è incrollabilmente leale.
  • ，忠贞不渝。
    Zài kùn nan miàn qián, tā shǐ zhōng bǎo chí zhōng zhēn bù yú de xìn niàn.
    Di fronte alle difficoltà, mantiene sempre una fede incrollabilmente leale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

忠贞leale e fedele
忠zhōngleale贞zhēnfedele
联合Coordinazione
不渝non cambiare
不bùnon渝yúcambiare
偏正Modificatore + testa

La lealtà e la fermezza immutabile descrivono una fedeltà incrollabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Stesso suono oggi

忠 accoppia 心, che significa cuore, con 中, che ne determina il suono.

Apri 忠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貞; 贞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貞 deriva da un'immagine di un tripode ding, poi modificata per indicare la divinazione; la sua parte inferiore non ha più legame con quell'immagine; la forma semplificata 贞 è una versione abbreviata.

Apri 贞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú渝yú
Stesso suono oggi

渝 è formato da 水, che significa “acqua”, più 俞, che ne fornisce il suono yú.

Apri 渝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.