忧虑 (yōu lǜ) — preoccuparsi per, essere ansioso per

Definizione

Una parola piuttosto scritta, leggermente più formale per 'preoccuparsi / essere ansioso per', più forte e più letteraria del quotidiano 担心 o 愁. Spesso usata per una preoccupazione sostenuta e più profonda piuttosto che per una preoccupazione passeggera.

verbo
preoccuparsi peressere ansioso per

Esempi

  • 忧虑。
    Tā měi tiān dōu zài yōu lǜ hái zi de ān quán.
    Si preoccupa per la sicurezza di suo figlio ogni giorno.
  • 忧虑。
    Nǐ bù xū yào wèi zhè jiàn shì ér yōu lǜ.
    Non hai bisogno di preoccuparti per questa faccenda.
  • 忧虑。
    Tā yōu lǜ zì jǐ de wèi lái gōng zuò.
    Si preoccupa per il suo futuro lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忧yōupreoccupazione
虑lǜpensieri ansiosi

Sia 忧 che 虑 si riferiscono alla preoccupazione e ai pensieri ansiosi, quindi insieme significano preoccuparsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Stesso suono oggi

La parte relativa al cuore, 心, indica un sentimento, mentre 尤 ne determina il suono.

Apri 忧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慮; 虑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
思思sīpensare
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慮 unisce 思 (pensare) con 虍, che ne determina il suono; la forma semplificata 虑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.