快递 (kuài dì) — consegna espressa; servizio di corriere

Definizione

sostantivo

consegna espressaservizio di corriere

Classificatore · 个

快递。
Wǒ shōu dào le yí gè kuài dì.
Ho ricevuto una consegna espressa.
快递。
Zhè ge kuài dì shì cóng shàng hǎi jì guò lái de.
Questa consegna espressa è stata spedita da Shanghai.
快递。
Qǐng bāng wǒ dǎ kāi zhè ge kuài dì.
Per favore, aiutami ad aprire questa consegna espressa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

递dìconsegnare

快 indica velocità, mentre 递 vuol dire consegna: quindi la parola significa consegna espressa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄夬快

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶弟递

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

弟

Stesso suono oggi

递 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) e 弟; 辶 è la parte che indica il significato e 弟 quella che ne determina il suono.

Compare in