念叨 (niàn dao) — parlare spesso di qualcuno (per affetto o preoccupazione); continuare a lamentarsi o brontolare di qualcosa

Definizione

Verbo separabile che significa parlare ripetutamente di qualcosa — spesso per mostrare che ti manca o tieni a qualcuno/qualcosa. Contrasta con il più neutro 讨论 (discutere formale) o 商量 (discutere/decidere insieme); 念叨 ha una sfumatura emotiva e ripetitiva.

verbo
parlare spesso di qualcuno (per affetto o preoccupazione)continuare a lamentarsi o brontolare di qualcosa

Esempi

  • 念叨，。
    Nǎi nai zǒng niàn dao nǐ, shuō hǎo jiǔ méi jiàn dào nǐ le.
    La nonna parla sempre di te, dicendo che non ti vede da molto tempo.
  • 念叨，？
    Nǐ bié lǎo niàn dao nà jiàn shì le, fán bù fán a?
    Non continuare a ripetere quella cosa — non sei fastidioso?
  • 念叨。
    Zán men jǐ gè zài niàn dao yí xià míng tiān de jì huà ba.
    Parliamo ancora un po' del programma di domani tra di noi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

念niànpensare a
叨dāoparlare

念 e 叨 entrambi riguardano il parlare o il pensare a qualcosa: insieme vogliono dire parlarne continuamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Stesso suono oggi

叨 unisce 口, la parte relativa alla bocca, con 刀, la parte fonetica.

Apri 叨 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.