念头 (niàn tou) — pensiero, idea, intenzione

Definizione

念头 (niàntou) è un pensiero o un'idea fugace e personale, spesso un capriccio improvviso — più leggero e quotidiano di 思想 (un sistema di pensiero/ideologia). Usa 意图 o 意向 per un piano o un'intenzione deliberata.

sostantivo
pensieroideaintenzione
Classificatore · 个

Esempi

  • 念头。
    Tā zuì jìn yǒu yí gè qí guài de niàn tou.
    Recentemente ha avuto uno strano pensiero.
  • 念头。
    Zhè ge niàn tou zài wǒ xīn lǐ hěn jiǔ le.
    Questa idea è nel mio cuore da molto tempo.
  • 念头。
    Wǒ cóng lái méi yǒu guò zhè yàng de niàn tou.
    Non ho mai avuto un'idea del genere.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

念niànpensiero/idea
头tóusuffisso

Il senso di 念 come pensiero viene trasformato in qualcosa di mentale grazie a 头.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.