念经 (niàn jīng) — recitare scritture (specialmente sutra buddisti); cantare sutra

Definizione

念经 è una frase verbo-oggetto che significa cantare o recitare ad alta voce sutra buddisti, di solito in un tempio o in un contesto rituale. Il 念 qui si legge 'niàn' (leggere ad alta voce/recitare), non 'niàn' (mancare a qualcuno) — i due sono scritti allo stesso modo ma non correlati.

verbo
recitare scritture (specialmente sutra buddisti)cantare sutra

Esempi

  • 念经。
    Zhè wèi lǎo hé shàng měi tiān qīng chén dōu yào niàn jīng.
    Questo vecchio monaco canta le scritture ogni mattina.
  • 。
    Tā zuò zài pú tuán shàng niàn le yí gè xiǎo shí de jīng.
    Si è seduto sul cuscino da meditazione e ha cantato sutra per un'ora.
  • 念经，。
    Sì miào lǐ chuán lái niàn jīng de shēng yīn, ràng rén de xīn jìng xià lái.
    Il suono del canto delle scritture dal tempio calma la mente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

念niànrecitare
经jīngscrittura sacra

念 significa recitare e 经 vuol dire scritture sacre, quindi l'azione è recitarle.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.