忽明忽暗 (hū míng hū àn) — tremolante; ora luminoso, ora spento

Definizione

Un chengyu vivido per una luce o un segnale che continua a passare da luminoso a fioco — un vero tremolio, non un bagliore costante. Per estensione, può descrivere stati d'animo o situazioni che si alternano bruscamente.

locuzione idiomatica
tremolanteora luminosoora spento

Esempi

  • 忽明忽暗，。
    Yuǎn chù de dēng guāng hū míng hū àn, xiàng shì yǒu rén zài qiú jiù.
    La luce in lontananza tremolava, come se qualcuno stesse segnalando aiuto.
  • 忽明忽暗，，。
    Tā de xīn qíng hū míng hū àn, yí huì r gāo xìng, yí huì r nán guò.
    Il suo umore continuava a cambiare — felice un momento, triste il successivo.
  • 忽明忽暗，。
    Xìn hào dēng hū míng hū àn, kě néng shì diàn lù chū le wèn tí.
    La luce del segnale tremolava; potrebbe esserci un problema con il circuito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忽明improvvisamente luminoso
忽hūimprovvisamente明míngluminoso
偏正Modificatore + testa
忽暗improvvisamente buio
忽hūimprovvisamente暗ànscuro
偏正Modificatore + testa

忽明忽暗 mette affianco 忽明 ('improvvisamente luminoso') e 忽暗 ('improvvisamente buio') per indicare 'lampeggiante'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.