怒气 (nù qì) — rabbia; ira; furia

Definizione

怒气 (nùqì) è la rabbia trattenuta o mostrata dentro una persona — un sostantivo per il sentimento stesso, spesso usato in espressioni fisse come 怒气冲冲. Più forte e letterario del verbo quotidiano 发火 ('perdere la pazienza').

sostantivo
rabbiairafuria

Esempi

  • 怒气，。
    Tā mǎn liǎn nù qì, méi yǒu shuō huà.
    Aveva il volto pieno di rabbia; non disse una parola.
  • 怒气，。
    Tā rěn zhù le xīn zhōng de nù qì, méi yǒu fā huǒ.
    Ha represso la rabbia nel suo cuore e non ha perso la pazienza.
  • 。
    Tā nù qì chōng chōng dì zǒu jìn bàn gōng shì.
    È entrato furiosamente in ufficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怒nùarrabbiato
气qìtemperamento

怒 'arrabbiato' e 气 'temperamento' si combinano per descrivere un temperamento arrabbiato e acceso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.