怒视 (nù shì) — guardare con rabbia, fulminare con lo sguardo

Definizione

Un verbo letterario che significa guardare con rabbia o ostilità qualcuno — più intenso e scritto del quotidiano 看 (guardare). Spesso si accompagna a 对方, 敌人, o 闯入者.

verbo
guardare con rabbiafulminare con lo sguardo

Esempi

  • 怒视，。
    Tā fèn nù dì nù shì zhe duì fāng, yì yán bù fā.
    Lui guardò con rabbia l'altra persona senza dire una parola.
  • 怒视，。
    Lǎo bǎn nù shì zhe nà ge chí dào de yuán gōng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Il capo lanciò un'occhiataccia all'impiegato in ritardo, e l'atmosfera era molto tesa.
  • ，怒视，。
    Tā zhuǎn guò tóu lái, nù shì zhe chuǎng rù zhě, yǎn zhōng chōng mǎn dí yì.
    Lei girò la testa e guardò con rabbia l'intruso, gli occhi pieni di ostilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怒nùarrabbiato
视shìguardare

'怒' significa arrabbiato e '视' vuol dire guardare: guardare con rabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.