怖 (bù) — (forma legata) paura; terrore; spaventoso
Definizione
怖 è una forma legata, quasi sempre abbinata a 恐 per significare 'paura/terrore' — come in 恐怖 (spaventoso, orrore) o 恐怖主义 (terrorismo). Non sta da sola.
forma legata
pauraterrorespaventoso
Facili da confondere
- 钸būsimile nell'aspetto(raro) lastra di metallo; usata in contesti arcaici o tecnici
- 不bùsimile nel suonono, non (nega verbi e aggettivi)
- 部bùsimile nel suono(classificatore) per film, libri, macchine, ecc.
- 步bùsimile nel suono(sostantivo) passo (nel camminare), andatura
- 布bùsimile nel suonostoffa; tessuto
- 簿bùsimile nel suonolibro, registro (forma legata, usata in parole composte)
Esempi
- 。Zhè bù diàn yǐng hěn kǒng bù.Questo film è molto spaventoso.
- 怖。Nà ge dì fāng ràng rén gǎn dào kě bù.Quel posto fa sentire le persone orribili.
- 。Kǒng bù zhǔ yì wēi xié shì jiè hé píng.Il terrorismo minaccia la pace mondiale.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
怖 è composto da 忄, il cuore, e 布, che ne determina il suono; la parte del cuore indica la paura.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.