思春 (sī chūn) — (letterario, eufemistico) provare i primi sentimenti romantici/sessuali (di un giovane, specialmente una ragazza)

Definizione

Un verbo letterario ed eufemistico per un giovane (specialmente una ragazza) che inizia ad avere sentimenti romantici o sessuali. Il tono è delicato e antiquato — usato nella scrittura sull'adolescenza, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
(letterario, eufemistico) provare i primi sentimenti romantici/sessuali (di un giovane, specialmente una ragazza)

Esempi

  • 思春，。
    Tā shí liù suì kāi shǐ sī chūn, cháng cháng yí gè rén fā dāi.
    Ha iniziato ad avere sentimenti romantici a sedici anni e spesso sogna a occhi aperti da sola.
  • 思春。
    Shào nǚ sī chūn běn shì zì rán zhī shì.
    I sentimenti romantici nascenti di una giovane ragazza sono una cosa naturale.
  • ，。
    Tā sī guò chūn, dàn cóng wèi duì shuí biǎo bái guò.
    Ha già provato tali sentimenti, ma non si è mai dichiarata a nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

思sīdesiderare
春chūnprimavera

思 esprime il desiderio, mentre 春 richiama il periodo primaverile del desiderio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.