思绪 (sī xù) — filo del pensiero; flusso di pensieri; stato emotivo; sentimenti; stato d'animo

Definizione

思绪 enfatizza la qualità fluida e vagante dei propri pensieri — 'flusso di pensieri' o dove vaga la mente. 心情 e 情绪 riguardano più l'umore attuale; 思绪 è più vicino a 心声, la 'voce interiore' del proprio pensiero.

sostantivo
filo del pensieroflusso di pensieristato emotivosentimentistato d'animo

Esempi

  • ，思绪。
    Wǒ zhèng xiě zuò yè, bù xiǎng sī xù bèi dǎ duàn.
    Sto facendo i compiti e non voglio che il mio flusso di pensieri venga interrotto.
  • ，思绪。
    Miàn duì zhè ge jué dìng, tā de sī xù hěn fù zá.
    Di fronte a questa decisione, i suoi sentimenti e pensieri erano molto complicati.
  • ，思绪。
    Tā wàng zhe yuǎn fāng, sī xù piāo xiàng le yáo yuǎn de guò qù.
    Guardò in lontananza, e i suoi pensieri vagarono verso il passato remoto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

思sīpensiero
绪xùfilo

思 indica un pensiero e 绪 indica un filo o una sequenza; quindi 思绪 è il filo dei pensieri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緒; 绪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě緒xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緒 contiene 糹 (seta) e 者; quest'ultimo fornisce il suono. La versione semplificata 绪 non corrisponde a questa forma.

Apri 绪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.