思虑 (sī lǜ) — considerare attentamente; contemplare; deliberare

Definizione

思虑 (sīlǜ) è un verbo formale e scritto che significa 'deliberare / pensare attentamente' — più letterario di 思考 e più forte di 想. Enfatizza un pensiero profondo e prolungato piuttosto che un atto mentale rapido.

verbo
considerare attentamentecontemplaredeliberare

Esempi

  • ，思虑。
    Zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi zǐ xì sī lǜ yí xià.
    Dovresti pensarci attentamente prima di prendere una decisione.
  • 思虑，。
    Tā sī lǜ guò dù, yǐng xiǎng le shuì mián.
    Ha pensato troppo alle cose, il che ha influenzato il suo sonno.
  • 思虑。
    Zhè ge wèn tí xū yào wǒ men rèn zhēn sī lǜ.
    Questo problema richiede che ci pensiamo seriamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

思sīpensare
虑lǜconsiderare

Sia 思 che 虑 indicano il pensare; insieme sottolineano una riflessione attenta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慮; 虑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
思思sīpensare
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慮 unisce 思 (pensare) con 虍, che ne determina il suono; la forma semplificata 虑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.