TongTong
Accedi

怠慢 (dài màn) — offendere, trascurare (una persona, specialmente un ospite o un amico); (espressione di cortesia) essere stato un cattivo ospite; non aver intrattenuto adeguatamente

Definizione

Verbo educato/formale che significa trascurare o mancare di riguardo verso un ospite. Come frase fissa, 怠慢了 è una scusa autoironica che un padrone di casa dice a un visitatore.

verbo
offenderetrascurare (una persona, specialmente un ospite o un amico)(espressione di cortesia) essere stato un cattivo ospitenon aver intrattenuto adeguatamente

Esempi

  • 怠慢，。
    Tā jué de zì jǐ dài màn le péng you, xīn lǐ hěn guò yì bú qù.
    Sentiva di aver trascurato il suo amico e se ne dispiaceva molto.
  • ：“怠慢，怠慢，。”
    Zhǔ rén lián shēng shuō: "dài màn le, dài màn le, zhāo dài bù zhōu."
    Il padrone di casa ha ripetuto: 'Scusate, sono stato un cattivo ospite, l'ospitalità è stata inadeguata.'
  • 怠慢。
    Qiān wàn bù néng dài màn yuǎn dào ér lái de kè rén.
    Non devi trascurare gli ospiti che sono venuti da lontano.
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Amici e relazioni socialiSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.