急不可待 (jí bù kě dài) — troppo impaziente per aspettare

Definizione

Un 成语 (chengyu) che significa 'troppo impaziente per aspettare' — enfatizza la sensazione impaziente e inquieta di volere qualcosa subito. Spesso usato come avverbio (急不可待地) per modificare un verbo, o come 急不可待的样子 per descrivere il comportamento di qualcuno.

locuzione idiomatica
troppo impaziente per aspettare

Esempi

  • 急不可待。
    Tā jí bù kě dài dì dǎ kāi le lǐ wù.
    Ha aperto il regalo con impazienza.
  • 急不可待。
    Tā jí bù kě dài de yàng zi ràng rén fā xiào.
    Il suo aspetto impaziente ha fatto ridere la gente.
  • 急不可待。
    Dà jiā dōu jí bù kě dài dì xiǎng zhī dào jié guǒ.
    Tutti erano troppo impazienti per aspettare di conoscere il risultato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.