急不可耐 (jí bù kě nài) — incapace di sopportare alcun ritardo; troppo impaziente per aspettare

Definizione

Un chengyu vivido che significa 'troppo impaziente per aspettare un momento di più' — più forte del semplice 着急, con un tono letterario di quattro caratteri spesso usato nello scritto.

locuzione idiomatica
incapace di sopportare alcun ritardotroppo impaziente per aspettare

Esempi

  • 急不可耐。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu jí bù kě nài dì bēn xiàng chē zhàn.
    Dopo aver sentito la notizia, si precipitò alla stazione, incapace di aspettare oltre.
  • 急不可耐。
    Guān zhòng men jí bù kě nài dì děng dài zhe diàn yǐng de shǒu yìng.
    Il pubblico aspettava impazientemente la prima del film.
  • 急不可耐，。
    Tā jí bù kě nài dì chāi kāi xìn jiàn, xiǎng zhī dào jié guǒ.
    Strappò la lettera, troppo impaziente di conoscere il risultato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùn
Parte di suono声符shēngfú
而
而ér耐nài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耐 mette 而 a sinistra e 寸 a destra: 而 fornisce il suono, mentre 寸 indica il significato.

Apri 耐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.