急中生智 (jí zhōng-shēng zhì) — avere prontezza di spirito in un'emergenza; reagire con ingegno sotto pressione

Definizione

Un chengyu che significa 'pronto di spirito sotto pressione' — l'ingegno è forzato da una crisi. Confronta con 灵机一动 (un'idea improvvisa, senza bisogno di crisi) e 足智多谋 (generalmente pieno di risorse, non solo nelle emergenze).

locuzione
avere prontezza di spirito in un'emergenzareagire con ingegno sotto pressione

Esempi

  • ，急中生智，。
    Kāi chē shí yù dào tū fā qíng kuàng, tā jí zhōng-shēng zhì, bì miǎn le shì gù.
    Quando ha incontrato una situazione imprevista mentre guidava, ha pensato rapidamente ed ha evitato un incidente.
  • ，急中生智，。
    Kǎo shì shí zuì hòu yì tí hěn nán, tā jí zhōng-shēng zhì, zhōng yú xiǎng chū le dá àn.
    L'ultima domanda dell'esame era molto difficile, ma lui è stato sveglio e alla fine ha trovato la risposta.
  • ，急中生智，。
    Zài tán pàn zhōng, tā jí zhōng-shēng zhì, tí chū le yí gè shuāng fāng dōu néng jiē shòu de fāng àn.
    Durante la trattativa, ha reagito con prontezza e ha proposto un piano accettabile per entrambe le parti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

急中in un'emergenza
急jíemergenza中zhōngin
偏正Modificatore + testa
生智generare saggezza
生shēnggenerare智zhìsaggezza
动宾Verbo + oggetto

急中 (in un'emergenza) e 生智 (generare saggezza) si combinano: la saggezza emerge quando la situazione è urgente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 智 usava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla per trasmettere conoscenza a un bambino.

Apri 智 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.